1
00:00:02,719 --> 00:00:05,186
[Άνθρωπος]
Παλαιότερα στον Ηρακλή.

2
00:00:05,221 --> 00:00:07,657
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μια ευχάριστη έκπληξη.

3
00:00:07,692 --> 00:00:10,510
Ναι, είναι λίγο
πολύ ευχάριστο.

4
00:00:10,545 --> 00:00:13,294
Σώστε τον εαυτό σας!
Είναι ο Ηρακλής!

5
00:00:13,329 --> 00:00:17,734
- [Όλα λαχανιάζουν]
-Μα μη φοβάστε παιδιά μου.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,187
θα σε σώσω
από τον Ηρακλή.

7
00:00:20,222 --> 00:00:22,570
Ήρθα να βοηθήσω.
Βοηθήστε με τι;

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,742
Είμαι ο Ζαρατούστρα, ο πρώτος που πίστεψε
τα ψέματα του Νταχάκ πριν από χίλια χρόνια.

9
00:00:26,777 --> 00:00:30,880
Περπάτησα αυτή τη Γη στα βήματά σου
με την ελπίδα ότι θα σε έβρισκα.

10
00:00:31,381 --> 00:00:32,882
Επειδή;

11
00:00:33,383 --> 00:00:36,386
Γιατί εσύ και μόνο εσύ έχεις
η δύναμη να καταστρέψει αυτόν τον κόσμο...

12
00:00:36,421 --> 00:00:38,353
ή να το σώσεις.

13
00:00:38,388 --> 00:00:40,689
Θέλει να τον καταστρέψω.

14
00:00:40,724 --> 00:00:43,143
Γιατί κρατάει έναν αθώο
ψυχή στα χέρια του.

15
00:00:43,178 --> 00:00:45,744
lolaus.

16
00:00:45,779 --> 00:00:48,098
Αν μπορούμε να διαχωρίσουμε τα lolaus's
ψυχή από το Νταχάκ,

17
00:00:48,133 --> 00:00:50,382
τότε ο Dahak μπορεί να είναι
στάλθηκε πίσω στο βασίλειό του...

18
00:00:50,417 --> 00:00:53,420
και ο Λόλαους θα επιτέλους
να μπορέσει να αναπαυθεί εν ειρήνη.

19
00:00:53,455 --> 00:00:55,789
Μιλάς για
ένας εξορκισμός.

20
00:00:55,824 --> 00:00:58,291
[Αναστενάζει, γρυλίζει]

21
00:00:58,326 --> 00:01:01,027
[Κραυγές]

22
00:01:11,504 --> 00:01:15,925
Δεν θα κρατήσει. Μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
θα είναι ξανά ελεύθερος.

23
00:01:15,960 --> 00:01:18,660
[Γελώντας]

24
00:01:18,695 --> 00:01:22,565
Τότε τι είμαστε
περιμένω;

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,567
Ας αρχίσει ο εξορκισμός.

26
00:01:35,912 --> 00:01:38,915
Νομίζω ότι θα βρεις
αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

27
00:01:38,950 --> 00:01:41,801
[Γελώντας]

28
00:01:43,503 --> 00:01:47,340
[ Νεφέλωμα ] Λοιπόν, κάποιος εδώ
πραγματικά ξέρει πώς να αποδώσει...

29
00:01:47,375 --> 00:01:49,651
ένας από αυτούς τους εξορκισμούς,
σωστά;

30
00:01:49,686 --> 00:01:51,928
έχω παρατηρήσει
το τελετουργικό...

31
00:01:51,963 --> 00:01:53,862
μια φορά.

32
00:01:53,897 --> 00:01:56,831
Μια φορά; Οταν;

33
00:01:56,866 --> 00:01:59,310
[Ζαρατούστρα]
Πριν από περίπου 500 χρόνια.

34
00:01:59,345 --> 00:02:01,719
[Μόριγκαν]
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

35
00:02:01,754 --> 00:02:04,457
Θα το κάνουμε να δουλέψει. Πρώτον,
πρέπει να προετοιμάσουμε το δωμάτιο.

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
Ηρακλής!
Τι είναι αυτό;

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
Υπάρχει κάτι
στο χέρι μου!

38
00:02:13,032 --> 00:02:16,536
[Τρίμμα]
Βγάλ' το! Ηρακλής!

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,539
Ιάσονας! Γεια σου!
Κοίτα με!

40
00:02:20,039 --> 00:02:22,291
Κοίτα με!
[Τρίμμα]

41
00:02:22,326 --> 00:02:24,509
Αποκλείστε τους
του μυαλού σου.

42
00:02:24,544 --> 00:02:26,546
Ό,τι και να βλέπεις,
δεν είναι αληθινό.

43
00:02:26,581 --> 00:02:28,763
Δεν είναι αληθινό.

44
00:02:28,798 --> 00:02:33,586
Τι συμβαίνει, Τζέισον;
Σε πειράζω;

45
00:02:33,621 --> 00:02:35,420
Ερχομαι. Ας σε πιάσουμε
έξω από εδώ.

46
00:02:35,455 --> 00:02:38,633
θα είμαι εντάξει. Δεν μπορώ να σε αφήσω
περάστε με αυτό μόνοι σας.

47
00:02:38,668 --> 00:02:41,811
Όχι. Ο καλύτερος τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε
είναι να κρατάς τον εαυτό σου ασφαλή...

48
00:02:41,846 --> 00:02:44,831
[ Γελαστός ]
και μακριά του.

49
00:02:44,866 --> 00:02:47,817
Εξάλλου, πρέπει
φρόντισε για αυτό.

50
00:02:49,135 --> 00:02:51,137
Καλή τύχη.

51
00:02:54,140 --> 00:02:58,144
[Μουρλιάζει]
Και μετά ήταν τέσσερις.

52
00:02:58,179 --> 00:03:00,547
-Σιωπή!
- [Μουρλιάζει]

53
00:03:02,081 --> 00:03:07,285
[Κραυγές]

54
00:03:07,320 --> 00:03:10,138
[Φίμωση]
Το φως είναι σύμμαχός μας.

55
00:03:10,173 --> 00:03:13,676
Είναι το όπλο μας. Όταν αυτό
εξαφανίζεται, ο δαίμονας θα ελευθερωθεί.

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,996
Τότε ας ξεκινήσουμε.

57
00:03:27,340 --> 00:03:30,376
Έχουμε κάνει το σώμα να νιώθει άβολα
για τον κατοχικό δαίμονα.

58
00:03:30,411 --> 00:03:33,313
[Γκρίνισμα]

59
00:03:33,348 --> 00:03:36,181
Ζαρατούστρα.

60
00:03:36,216 --> 00:03:39,300
Χίλιους χειμώνες
δεν σου έμαθε τίποτα;

61
00:03:39,335 --> 00:03:44,340
Είμαι τόσο μέρος
αυτού του κόσμου σαν το φως...

62
00:03:44,375 --> 00:03:47,844
που ζεσταίνει τη μέρα.
[Γέλια]

63
00:03:47,879 --> 00:03:52,081
[Αναστενάζει, γρυλίζει]

64
00:03:52,415 --> 00:03:55,051
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

65
00:04:01,407 --> 00:04:05,278
[Φίμωση]

66
00:04:06,529 --> 00:04:08,031
[Φίμωση]

67
00:04:08,531 --> 00:04:13,001
[ Ο Νταχάκ μιλάει προς τα πίσω ]

68
00:04:13,036 --> 00:04:16,923
- [ Dahak ] Έλα στο σκοτάδι!
- [Άνδρες που μιλούν ασυναρτησίες]

69
00:04:16,958 --> 00:04:19,424
[Μιλώντας ανάποδα]

70
00:04:19,459 --> 00:04:22,762
Λέει στους οπαδούς του να βρουν
ο θεός που κάποτε ήταν σύμμαχός του...

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,363
και να τον καταστρέψεις.

72
00:04:25,398 --> 00:04:28,167
Τι ανόητος θεός
θα συνεργαζόταν με τον Dahak;

73
00:04:28,202 --> 00:04:31,636
Άρης, αλλά
είναι ευάλωτος τώρα.

74
00:04:31,671 --> 00:04:34,507
Από τότε που ήρθε στον κόσμο ο Νταχάκ,
όλοι οι θεοί έχουν αποδυναμωθεί.

75
00:04:34,542 --> 00:04:36,858
Ο Άρης έφτιαξε το κρεβάτι του.
Αφήστε τον να ξαπλώσει.

76
00:04:36,893 --> 00:04:39,896
Κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου,
αλλά αν ο Νταχάκ θέλει τον Άρη νεκρό,

77
00:04:39,931 --> 00:04:41,848
πρέπει να έχει
ένας καλός λόγος.

78
00:04:43,900 --> 00:04:45,600
Αν τα καταφέρει
σκοτώνοντας αυτόν τον θεό,

79
00:04:45,635 --> 00:04:48,638
Ο Νταχάκ θα γίνει δυνατός
αρκετά για να σπάσει τα δεσμά του.

80
00:04:48,673 --> 00:04:53,024
[Γρυγμός]

81
00:04:53,059 --> 00:04:56,396
Και θα έχουμε χάσει τα δικά μας
η μόνη ευκαιρία να τον σταματήσει.

82
00:04:57,563 --> 00:05:00,600
[ Manrrating ] Αυτό είναι
η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου,

83
00:05:00,635 --> 00:05:02,767
μια εποχή μύθων και θρύλων,

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,621
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

85
00:05:05,656 --> 00:05:08,406
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

86
00:05:08,441 --> 00:05:12,178
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους...

87
00:05:12,213 --> 00:05:14,512
Ο Ηρακλής.

88
00:05:14,547 --> 00:05:17,817
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

89
00:05:17,852 --> 00:05:21,052
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

90
00:05:21,087 --> 00:05:24,691
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

91
00:05:24,726 --> 00:05:27,927
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

92
00:05:27,962 --> 00:05:29,777
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

93
00:05:29,812 --> 00:05:33,299
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

94
00:05:33,334 --> 00:05:35,652
θα υπήρχε... Ηρακλής.

95
00:05:35,687 --> 00:05:37,970
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

96
00:05:52,435 --> 00:05:53,403
Χαίρε!

97
00:06:05,114 --> 00:06:07,582
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να βρείτε τον Άρη
πριν το κάνουν οι οπαδοί του Νταχάκ.

98
00:06:07,617 --> 00:06:11,838
- Και τώρα έχουμε την τιμή να τον προστατεύσουμε.
- Μόνο αν τον βρεις πρώτα.

99
00:06:11,873 --> 00:06:14,950
Είμαστε σε αυτό.

100
00:06:14,985 --> 00:06:17,992
Να είστε προσεκτικοί.

101
00:06:18,027 --> 00:06:21,497
[Ο Νταχάκ γρυλίζει]

102
00:06:21,998 --> 00:06:24,384
Η εξαπάτηση είναι η θέληση και
ο δρόμος του σκότους, Ηρακλή.

103
00:06:24,419 --> 00:06:27,602
Θα πει ο δαίμονας
οτιδήποτε για να μας διαλύσει.

104
00:06:27,637 --> 00:06:31,090
Δεν θα είχα τη δύναμη
να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

105
00:06:32,592 --> 00:06:35,595
Κάτι παρακολουθεί
από πάνω μας, Ζαρατούστρα.

106
00:06:36,095 --> 00:06:38,598
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νιώθω
σαν να μην είμαστε μόνοι σε αυτή τη μάχη.

107
00:06:38,633 --> 00:06:40,948
Το νιώθω κι εγώ.

108
00:06:40,983 --> 00:06:44,070
Ίσως το φως που συγκρατεί τον Νταχάκ
είναι, πράγματι, μια δύναμη πέρα από την εκτίμησή μας.

109
00:06:44,105 --> 00:06:49,392
Ακόμα κι έτσι, μπορεί να είναι επικίνδυνο
να βασιστούμε σε αυτό που δεν μπορούμε να δούμε.

110
00:06:49,427 --> 00:06:51,894
Πράγματα που μας κάνουν
ο άνθρωπος δεν φαίνεται:

111
00:06:51,929 --> 00:06:54,362
εμπιστοσύνη, φιλία.

112
00:06:54,397 --> 00:06:58,401
Αν μπορώ να υπενθυμίσω στον Lolaus τι έχουν
για αυτόν, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.

113
00:07:01,170 --> 00:07:03,504
[Αναπνεύσεις]

114
00:07:03,539 --> 00:07:07,226
[ Ηρακλής ] Να που
Ο Γκιλγκαμές τον μαχαίρωσε.

115
00:07:07,261 --> 00:07:10,196
Κάντε απευθείας το σημάδι
πάνω από την καρδιά του.

116
00:07:10,696 --> 00:07:12,698
[Αναπνοή]

117
00:07:14,700 --> 00:07:20,306
[Κραυγές] [Lolaus's Voice]
Ηρακλή, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

118
00:07:20,341 --> 00:07:24,560
Παρακαλώ!
[Γκρίνια, κλάματα]

119
00:07:24,595 --> 00:07:26,813
[Γελώντας]

120
00:07:28,815 --> 00:07:34,320
Αυτό το σώμα είναι νεκρό. Είναι απλώς
ένα δοχείο για το πνεύμα μέσα.

121
00:07:34,355 --> 00:07:37,288
Πρέπει να συνεχίσεις.

122
00:07:37,323 --> 00:07:39,290
Τι είναι πιο σημαντικό
σε σένα...

123
00:07:39,325 --> 00:07:42,829
διατήρηση του σώματος
ή να σώσεις την ψυχή;

124
00:07:47,333 --> 00:07:51,237
[Γκρίνια, γρυλίσματα]

125
00:07:55,074 --> 00:07:59,362
[ Γκρίνια, Κραυγές ]

126
00:08:04,667 --> 00:08:07,670
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήταν ηλίθιος
αρκετά για να κρυφτεί στον δικό του ναό;

127
00:08:07,705 --> 00:08:09,505
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Ποιος θα σκεφτόταν να κοιτάξει εδώ;

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
αρχίζω να σκέφτομαι
θα ειχαμε περισσοτερη τυχη...

129
00:08:15,029 --> 00:08:17,864
βρίσκοντας μια παρθένα
στο παλάτι του Καλιγούλα.

130
00:08:17,899 --> 00:08:19,982
Κράτα αυτή τη σκέψη.

131
00:08:21,767 --> 00:08:25,922
- [ Γκρίνια ]
- Σταμάτα! Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

132
00:08:25,957 --> 00:08:28,189
Αστείος.

133
00:08:28,224 --> 00:08:33,077
σκέφτηκα
ήσουν εδώ για να πεθάνεις!

134
00:08:33,112 --> 00:08:37,717
Ω, υπέροχα. Μην ανησυχείς. Συμβαίνει
σε όλους τους άντρες αργά ή γρήγορα.

135
00:08:37,752 --> 00:08:40,418
Ξέρουμε ότι είσαι ευάλωτος,
το ίδιο και ο Νταχάκ.

136
00:08:40,453 --> 00:08:42,705
Γι' αυτό έστειλε το δικό του
οι ακόλουθοι να έρθουν να σε σκοτώσουν.

137
00:08:42,740 --> 00:08:46,642
[Μουγκρίσματα, γκρίνια]

138
00:08:52,582 --> 00:08:54,584
Φύγε μακριά μου!

139
00:08:55,084 --> 00:08:57,935
Είσαι ο Άρης, σωστά;

140
00:08:57,970 --> 00:09:00,855
- Ποιος σε έστειλε;
- Ηρακλής.

141
00:09:00,890 --> 00:09:03,259
Λοιπόν, ας παίξουμε όμορφα
και κινηθείτε.

142
00:09:03,294 --> 00:09:05,578
[Γκρίνια]

143
00:09:06,829 --> 00:09:11,282
[Γκρίνια, γκρίνια]

144
00:09:11,317 --> 00:09:13,551
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

145
00:09:13,586 --> 00:09:16,888
Σας καλούμε,
φως όλων των φώτων,

146
00:09:16,923 --> 00:09:20,927
για τον καθαρισμό του νερού και
καθαρίστε αυτή την αθώα ψυχή.

147
00:09:40,029 --> 00:09:42,898
[Μουρλιάζει]
[Κραυγές]

148
00:09:42,933 --> 00:09:45,733
[Γέλια]
Ζαρατούστρα,

149
00:09:45,768 --> 00:09:48,771
Είμαι τόσο απογοητευμένος
σε σένα.

150
00:09:48,806 --> 00:09:51,622
Είχαμε μια κατανόηση.

151
00:09:51,657 --> 00:09:55,819
Σου έδωσα δύναμη
πέρα από θνητούς περιορισμούς,

152
00:09:55,854 --> 00:09:59,628
αλλά μετατράπηκες σε
το χειρότερο είδος δειλού.

153
00:09:59,663 --> 00:10:03,402
Γιατί; Επειδή αρνήθηκε
να σκοτώσει την οικογένειά του;

154
00:10:03,437 --> 00:10:05,603
[Γκρίνια]

155
00:10:05,638 --> 00:10:09,558
Λέτε, "Σκότωσε την οικογένειά του"
σαν να ήταν κάτι κακό.

156
00:10:09,593 --> 00:10:13,579
Η αλήθεια είναι,
δεν τους άξιζε.

157
00:10:14,814 --> 00:10:18,783
Όχι και πολύ οικογενειάρχης,
είσαι Ζαρατούστρα;

158
00:10:18,818 --> 00:10:22,822
Αν ήσουν, δεν θα είχες
με δέχτηκες στην καρδιά σου...

159
00:10:22,857 --> 00:10:26,592
τόσο λαίμαργα,
αλλά μην ανησυχείς...

160
00:10:26,627 --> 00:10:29,037
Η αποτυχία σου είναι η επιτυχία μου,

161
00:10:29,072 --> 00:10:31,447
και αν είναι κάποια παρηγοριά,

162
00:10:31,947 --> 00:10:36,452
όταν σκότωσα την οικογένειά σου, δεν το έκανα
δώστε τους την ευκαιρία να ουρλιάξουν.

163
00:10:36,487 --> 00:10:39,922
[Αναπνεύσεις]
Όχι άλλο από αυτό!

164
00:10:39,957 --> 00:10:42,256
[φωνάζει]
Μην το κάνετε!

165
00:10:42,291 --> 00:10:45,411
Ο Νταχάκ τρέφεται
το μίσος σου.

166
00:10:45,446 --> 00:10:48,531
Είσαι μόνο
κάνοντας τον πιο δυνατό.

167
00:10:49,031 --> 00:10:51,999
[Αναπνεύσεις]

168
00:10:52,034 --> 00:10:54,537
Συγγνώμη, Ηρακλή.

169
00:10:56,038 --> 00:10:59,508
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

170
00:11:00,009 --> 00:11:03,012
[Γελώντας]

171
00:11:13,322 --> 00:11:16,709
[Νεαρό αγόρι]
Πατερούλης;

172
00:11:18,794 --> 00:11:21,747
Zaylan;

173
00:11:23,632 --> 00:11:25,835
Είσαι όντως εσύ;

174
00:11:28,087 --> 00:11:31,706
[Γέλια]
αγόρι μου.

175
00:11:31,741 --> 00:11:36,612
[Γέλια] Γιατί δεν γίνεται
είσαι μαζί μας μπαμπά;

176
00:11:36,647 --> 00:11:38,898
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
μαζί μας, μπαμπά;

177
00:11:38,933 --> 00:11:41,515
Δεν μπορούσα.

178
00:11:41,550 --> 00:11:44,820
- Μας λείπεις.
- Μας λείπεις.

179
00:11:44,855 --> 00:11:47,289
Μου λείπεις και εσύ.

180
00:11:48,791 --> 00:11:51,293
Μου λείπετε όλοι τόσο πολύ.

181
00:11:51,794 --> 00:11:53,761
εγω...

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Θα έδινα οτιδήποτε
να είμαι ξανά μαζί σου,

183
00:11:56,834 --> 00:12:00,669
αλλά δεν γίνεται.

184
00:12:04,824 --> 00:12:08,511
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

185
00:12:08,546 --> 00:12:11,197
Ποτέ!

186
00:12:14,183 --> 00:12:18,421
[Γκρίνια, φωνές]

187
00:12:19,705 --> 00:12:23,442
- [Γελάει, γρυλίζει]
- [Φίμωση]

188
00:12:26,529 --> 00:12:29,807
- [ Γκρίνια ]
- Ζαρατούστρα!

189
00:12:29,842 --> 00:12:33,085
- [Μουρλιάζει]
- [Φίμωση]

190
00:12:35,855 --> 00:12:37,788
[Φίμωση]
Αφήστε τον να φύγει!

191
00:12:37,823 --> 00:12:41,677
[ Ο Ζαρατούστρα ουρλιάζει ]
Ή θα κάνεις τι,

192
00:12:41,712 --> 00:12:43,477
να με σκοτώσει;

193
00:12:43,512 --> 00:12:49,335
Γίνε ο καλεσμένος μου. Είναι το μόνο
τρόπος να τελειώσει τα βάσανά του.

194
00:12:49,370 --> 00:12:52,805
[Γκρίνια]

195
00:12:55,691 --> 00:12:58,159
Σκότωσε με, ανάθεμα!

196
00:12:58,194 --> 00:13:01,147
- [ Βογγητό ]
- [ Βογγητό ]

197
00:13:01,182 --> 00:13:03,749
[Γκρίνια]

198
00:13:07,102 --> 00:13:09,788
[Αναπνεύσεις]

199
00:13:09,823 --> 00:13:12,475
Επιτέλους...

200
00:13:14,477 --> 00:13:18,864
Είμαι... ελεύθερος.

201
00:13:20,199 --> 00:13:24,203
Η οικογένειά σας περιμένει
για σένα.

202
00:13:24,238 --> 00:13:27,590
Πάω. Βρείτε ειρήνη.

203
00:13:29,358 --> 00:13:34,363
Ευχαριστώ φίλε μου.

204
00:13:36,282 --> 00:13:38,584
[εκπνέει]

205
00:13:53,516 --> 00:13:57,253
Μμμ.
[Γέλια]

206
00:14:01,540 --> 00:14:04,391
Ω, φύλαξέ με την περιφρόνησή σου.

207
00:14:04,426 --> 00:14:08,430
Του έδωσα την αθανασία.
Ήταν δικό μου να αφαιρέσω.

208
00:14:08,465 --> 00:14:12,484
Δεν σε περιφρονώ,
μόνο κρίμα.

209
00:14:13,986 --> 00:14:16,989
Ο Ζαρατούστρα είδε το δικό του
η αθανασία ως κατάρα.

210
00:14:17,489 --> 00:14:19,456
Η απελευθέρωσή του ήταν
μια πράξη ελέους,

211
00:14:19,491 --> 00:14:22,378
και αφού δεν ξέρεις
η σημασία της λέξης,

212
00:14:22,413 --> 00:14:24,547
Θα έλεγα ότι παίρνω
μέχρι τον Λόλαους.

213
00:14:24,582 --> 00:14:27,748
Α-α-α.

214
00:14:27,783 --> 00:14:32,788
Ο Ζαρατούστρα ήταν ο μόνος που
ήξερε πώς να κάνει το τελετουργικό.

215
00:14:32,823 --> 00:14:35,291
Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ...

216
00:14:35,326 --> 00:14:37,258
φίλε.

217
00:14:37,293 --> 00:14:40,145
[Γελώντας]

218
00:14:47,052 --> 00:14:49,019
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

219
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
Έλα Άρη. Δεν έχουμε
ώρα για παιχνίδι κρυφτού.

220
00:14:52,092 --> 00:14:54,560
[Αποκαλύπτει το ξίφος]

221
00:14:57,062 --> 00:14:59,530
Γιατί ο Ηρακλής
θέλεις να με βοηθήσεις;

222
00:14:59,565 --> 00:15:02,568
Γιατί αν πεθάνεις, Νταχάκ
κλέβει όλη σου τη δύναμη,

223
00:15:02,603 --> 00:15:04,053
και αυτό δεν θα γίνει
να είναι καλό για οποιονδήποτε από εμάς.

224
00:15:04,088 --> 00:15:06,322
[Γκρίνισμα]

225
00:15:09,625 --> 00:15:12,895
Έχω ακούσει για θρησκευτικά
πεποίθηση, αλλά αυτό είναι γελοίο.

226
00:15:12,930 --> 00:15:16,532
[Όλοι φωνάζουν]

227
00:15:18,017 --> 00:15:22,071
[Γκρίνισμα]

228
00:15:29,011 --> 00:15:33,832
[Βογγητά, γκρίνια]

229
00:15:44,810 --> 00:15:48,897
[Γκρίνισμα]

230
00:15:50,833 --> 00:15:53,569
- [Φωνάζοντας]
- Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

231
00:15:53,604 --> 00:15:55,571
Εκεί.

232
00:15:56,822 --> 00:16:00,092
- [Φωνάζοντας]
- Ωχ!

233
00:16:02,094 --> 00:16:06,098
Είστε όλοι στη λίστα μου!
Μετακινήστε το.

234
00:16:08,017 --> 00:16:11,520
[Βογκητά] Ξέρεις,
Είμαι λίγο προσβεβλημένος.

235
00:16:11,555 --> 00:16:13,988
Γιατί όχι ο Νταχάκ
να με κυνησει ο ιδιος?

236
00:16:14,023 --> 00:16:17,526
Ο Ηρακλής τον έχει συγκρατήσει. Αυτό είναι
γιατί ο Νταχάκ χρειάζεται τη δύναμή σου.

237
00:16:20,012 --> 00:16:21,979
Λοιπόν, είναι ευάλωτος;

238
00:16:22,014 --> 00:16:24,214
Ό,τι έχεις
στο μυαλό, ξεχάστε το.

239
00:16:24,249 --> 00:16:28,604
Αν νομίζεις ότι θα χάσω μια ευκαιρία
να σκοτώσεις τον Νταχάκ, το ξανασκέφτεσαι.

240
00:16:33,809 --> 00:16:36,812
Αυτό μπορεί να είναι του Herc
η μόνη ευκαιρία να σώσεις τον Λόλαους,

241
00:16:36,847 --> 00:16:39,279
και αυτό ακριβώς
τι θα γίνει.

242
00:16:39,314 --> 00:16:44,319
Τώρα, μπορεί να συμφώνησα
για να προστατέψεις το λυπημένο σου πισινό,

243
00:16:44,820 --> 00:16:47,322
αλλά μη νομίζεις ότι δεν θα το κλωτσήσω
τον εαυτό μου αν βγεις από τη γραμμή.

244
00:16:48,323 --> 00:16:51,291
μου αρέσεις.

245
00:16:51,326 --> 00:16:54,563
Δεν παρεμβαίνουμε
με τον Ηρακλή,

246
00:16:54,598 --> 00:16:57,197
και αυτό είναι.

247
00:16:57,232 --> 00:17:02,553
Ο Ηρακλής είναι, και
ήταν πάντα, ανόητος.

248
00:17:02,588 --> 00:17:04,573
Η συμπόνια του για τον Λόλαο
είναι η μοιραία αδυναμία του,

249
00:17:05,074 --> 00:17:07,576
και καλύτερα να πιστέψεις τον Νταχάκ
θα το εκμεταλλευτεί.

250
00:17:10,579 --> 00:17:15,050
Αν αποτύχει ο Ηρακλής, θα το κάνουμε
όλοι υφίστανται τις συνέπειες.

251
00:17:18,387 --> 00:17:21,890
Μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτό αργότερα. Σωστά
τώρα, πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές.

252
00:17:23,892 --> 00:17:29,398
[ Dahak ] Μπορείτε να συνεχίσετε να επιδιώκετε
αυτό το τετριμμένο τελετουργικό μέχρι τη δύση του ηλίου,

253
00:17:29,433 --> 00:17:33,402
ή μπορείτε να μας εξοικονομήσετε χρόνο
και σκότωσε με τώρα.

254
00:17:33,902 --> 00:17:36,754
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζω.

255
00:17:36,789 --> 00:17:41,835
- Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
- [Γέλια]

256
00:17:41,870 --> 00:17:46,847
Είδα τη Γη να σχηματίζεται
από το τίποτα.

257
00:17:46,882 --> 00:17:51,887
Έφερα το φίδι
του πειρασμού στον κήπο του ανθρώπου.

258
00:17:51,922 --> 00:17:55,892
Έχω γίνει ακόμη και γνωστός
κατά περίπτωση,

259
00:17:55,927 --> 00:17:59,862
να γυρίσουν ολόκληρους ωκεανούς
να τρίψω...

260
00:17:59,897 --> 00:18:01,730
σε μια μόνο ανάσα.

261
00:18:02,231 --> 00:18:04,698
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε...

262
00:18:04,733 --> 00:18:09,955
ότι έχω την εμπειρία
για να ξέρετε πώς θα εξελιχθεί αυτό.

263
00:18:09,990 --> 00:18:12,423
Ξεχνάς ένα πράγμα.

264
00:18:12,458 --> 00:18:15,676
Ω; ο lolaus έχει ακόμα
τη δύναμη να σε πολεμήσει.

265
00:18:15,711 --> 00:18:21,116
[ Γέλια ] Η πίστη σου σε
ο φίλος σου είναι άστοχος.

266
00:18:21,151 --> 00:18:25,721
Με προσκάλεσε
στην καρδιά του...

267
00:18:25,756 --> 00:18:29,050
και τώρα είμαστε ένα
και το ίδιο.

268
00:18:29,085 --> 00:18:32,344
Λοιπόν, γιατί αναφέρεστε
σε αυτόν ως "αυτός";

269
00:18:34,530 --> 00:18:38,208
ο lolaus δεν θα το έκανε ποτέ
σε προσκαλεί στην καρδιά του.

270
00:18:38,243 --> 00:18:41,887
Γιατί δεν μου το λες
πώς παρέσυρες τον φίλο μου.

271
00:18:42,387 --> 00:18:44,389
Γιατί να
να σου πω τίποτα;

272
00:18:44,890 --> 00:18:46,857
Επειδή δεν το κάνω
σε πιστέψω.

273
00:18:46,892 --> 00:18:51,213
Τότε θα τα πάω καλύτερα
παρά να σου πω, Ηρακλή,

274
00:18:51,248 --> 00:18:54,199
θα σου δείξω.

275
00:18:57,202 --> 00:18:59,705
Ω!
[Γκρίνια]

276
00:19:00,172 --> 00:19:02,908
[Γέλια]
Ο Ηρακλής.

277
00:19:12,518 --> 00:19:16,755
[ Νεφέλωμα ] Μμ, η ζωή είναι επίσης
σύντομο για να μασάω τα λόγια, Χρυσόκλειδο.

278
00:19:22,177 --> 00:19:25,063
- Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
- Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

279
00:19:29,801 --> 00:19:32,604
Νιώθω ότι χρειάζομαι
μια νέα αρχή,

280
00:19:32,639 --> 00:19:35,040
μια νέα ζωή.

281
00:19:37,242 --> 00:19:39,077
σε αγαπώ.

282
00:19:52,090 --> 00:19:54,843
Καλώς ήρθες στη μετά θάνατον ζωή, γιε μου.

283
00:19:56,995 --> 00:20:01,917
- Είμαι νεκρός;
- Με έκανες πολύ περήφανο, αγόρι.

284
00:20:01,952 --> 00:20:04,218
Πέθανες με ευγενικό θάνατο,

285
00:20:04,253 --> 00:20:07,272
παλεύει για έναν σκοπό
μεγαλύτερη από τον εαυτό σου.

286
00:20:09,224 --> 00:20:11,226
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτά δεν μπορούν
είναι τα Ηλύσια Πεδία.

287
00:20:11,261 --> 00:20:13,228
Δεν ήμουν στην Ελλάδα όταν...

288
00:20:15,130 --> 00:20:17,514
δεν ήθελα
να σε τρομάξει.

289
00:20:17,549 --> 00:20:21,937
Αυτό δεν είναι ακριβώς ακριβές
αναπαράσταση των Ηλυσίων Πεδίων σας,

290
00:20:21,972 --> 00:20:25,440
αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα
κάνει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

291
00:20:25,475 --> 00:20:27,835
Θα βγω έξω
σε ένα σκέλος εδώ και μαντέψτε...

292
00:20:27,870 --> 00:20:30,195
ότι δεν είσαι πραγματικά
πατέρα μου, σωστά;

293
00:20:33,015 --> 00:20:35,267
Είναι καλύτερο αυτό;

294
00:20:37,052 --> 00:20:40,389
Ω, εραστή, θα ήθελες
προτιμάς κάποιον άλλο;

295
00:20:46,962 --> 00:20:50,799
Εκεί. Τέλεια εφαρμογή.

296
00:20:50,834 --> 00:20:53,016
Ποιος είσαι;

297
00:20:53,051 --> 00:20:57,222
Ένας συνταξιδιώτης που έχει αποτραπεί
από την ολοκλήρωση του ταξιδιού του.

298
00:20:57,257 --> 00:21:01,210
- Νταχάκ;
- Με έχουν πει πολλά πράγματα.

299
00:21:01,245 --> 00:21:05,128
Ναι. μπορώ να σκεφτώ
από λίγα αυτή τη στιγμή.

300
00:21:05,163 --> 00:21:09,368
Με τον καιρό θα έρθεις να δεις
εγώ ως ο μεγαλύτερος σύμμαχός σου.

301
00:21:09,403 --> 00:21:12,069
W- W-Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

302
00:21:12,104 --> 00:21:14,821
Ο Ηρακλής θα έρθει και θα πάρει
εμένα. Το έχει ξανακάνει αυτό.

303
00:21:14,856 --> 00:21:19,494
Θα προσπαθήσει, αλλά θα αποτύχει.
Αυτή τη φορά είναι για πάντα, Lolaus.

304
00:21:19,529 --> 00:21:22,230
Όχι, υπάρχει ένα λάθος.
Η ζωή μου δεν μπορεί απλά να τελειώσει.

305
00:21:22,265 --> 00:21:25,267
Δεν χρειάζεται να είναι.

306
00:21:27,269 --> 00:21:32,240
-Τι εννοείς;
- Μπορώ να αποκαταστήσω όλα όσα έχασες και πολλά άλλα.

307
00:21:32,275 --> 00:21:34,176
[Χλευάζει]
Ναι.

308
00:21:34,676 --> 00:21:36,678
Αν μπορώ να σε φέρω πίσω
στον κόσμο μαζί μου, σωστά;

309
00:21:36,713 --> 00:21:39,047
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Προτιμώ να πεθάνω...

310
00:21:39,082 --> 00:21:41,400
ή να μείνεις νεκρός,
σε αυτή την περίπτωση.

311
00:21:41,900 --> 00:21:44,152
Είσαι το ίδιο πράγμα που ξόδεψα
όλη μου η ζωή παλεύω!

312
00:21:44,187 --> 00:21:46,920
Και τι ακριβώς
παλευες για

313
00:21:46,955 --> 00:21:49,274
Την ευκαιρία να φτιάξεις
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.

314
00:21:49,309 --> 00:21:51,326
Και εσείς;

315
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
Δεν ξέρω καν
γιατί σου μιλάω.

316
00:21:56,064 --> 00:22:00,068
Η αλήθεια είναι ότι ο Ηρακλής ήταν αυτός
κυνηγώντας τη μοίρα του, έτσι δεν είναι;

317
00:22:00,103 --> 00:22:02,286
Εννοώ, μόλις έτυχες
να είστε μαζί για τη βόλτα.

318
00:22:02,321 --> 00:22:08,110
Η συνεργασία με τον Ηρακλή ήταν ένα
από τα καλύτερα πράγματα που έκανα ποτέ.

319
00:22:08,145 --> 00:22:10,612
Χωρίς αυτόν, εγώ...

320
00:22:12,614 --> 00:22:14,948
Νομίζω ότι πουλάς
ο εαυτός σου κοντός,

321
00:22:14,983 --> 00:22:18,286
αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ αργά
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

322
00:22:18,770 --> 00:22:22,265
Τώρα θα είσαι πάντα
θυμούνται ως ο άνθρωπος...

323
00:22:22,300 --> 00:22:25,761
που ζούσε στη σκιά
ενός μεγαλύτερου ήρωα.

324
00:22:26,178 --> 00:22:29,147
Αυτό είναι αν είσαι
θυμήθηκε καθόλου.

325
00:22:33,051 --> 00:22:35,018
Του πούλησες ψέματα.

326
00:22:35,053 --> 00:22:38,522
Δεν χρειάστηκε να τον πουλήσω
οτιδήποτε.

327
00:22:38,557 --> 00:22:41,560
Οι σπόροι της αμφιβολίας ήταν
ήδη στην καρδιά του.

328
00:22:42,060 --> 00:22:44,277
Ο Λόλαους ήταν ήρωας
από μόνος του.

329
00:22:44,312 --> 00:22:48,917
Α, αυτό λες
τον εαυτό σου να κατευνάσει τις ενοχές σου,

330
00:22:48,952 --> 00:22:52,602
αλλά ξέρεις την αλήθεια,
δεν εχεις;

331
00:22:52,637 --> 00:22:56,725
Τον χρησιμοποίησες απλώς
ως συνοδοιπόρος...

332
00:22:56,760 --> 00:23:00,545
στο δρόμο για το πεπρωμένο σου. [Γέλια]

333
00:23:00,580 --> 00:23:03,880
Τι είναι τόσο αστείο;

334
00:23:03,915 --> 00:23:06,918
Προφανώς δεν ξέρεις
lolaus πολύ καλά.

335
00:23:07,419 --> 00:23:10,887
Είσαι πολύ εγωιστής
να καταλάβεις.

336
00:23:10,922 --> 00:23:13,890
Όποτε έχανα τα μάτια μου
αυτό για το οποίο πολεμούσαμε,

337
00:23:13,925 --> 00:23:18,221
μου το θύμισε ο Λόλαους
το δικό του θάρρος και δύναμη.

338
00:23:18,256 --> 00:23:22,517
Δεν ξέρω ποια είναι η ζωή του
θα ήταν σαν χωρίς εμένα,

339
00:23:22,552 --> 00:23:24,770
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς αυτόν.

340
00:23:24,805 --> 00:23:30,041
[Μουρλιάζει, βρυχάται]

341
00:23:30,076 --> 00:23:33,311
[ βρυχηθμός ]

342
00:23:40,385 --> 00:23:43,722
[ lolaus ] Ηρακλής! Ηρακλή, βοήθησέ με!

343
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
Λόλαος;

344
00:23:50,962 --> 00:23:52,796
[Γρυγμός]

345
00:23:52,831 --> 00:23:55,450
[Λόλαος]
Ηρακλή, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

346
00:23:55,750 --> 00:23:57,884
Ερχομαι.
Πάρε με από εδώ!

347
00:23:57,919 --> 00:24:00,672
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να πολεμήσετε. Ερχομαι!

348
00:24:00,707 --> 00:24:03,390
- [ Γκρίνια ]
- [ lolaus ] Ηρακλής!

349
00:24:03,425 --> 00:24:07,312
- Όχι, Λόλαους, υπομονή!
- [ lolaus ] Ηρακλή, ξεθωριάζεις.

350
00:24:12,217 --> 00:24:15,969
Ένα μικροπρεπές και θεατρικό
επίδειξη δύναμης,

351
00:24:16,004 --> 00:24:20,383
αλλά κάτι πρέπει να ειπωθεί
για θεαματικότητα, δεν νομίζεις;

352
00:24:20,418 --> 00:24:24,763
Όσο πιο σφιχτά κρατάς κάτι,
τόσο πιο εύκολο είναι να το χάσεις.

353
00:24:24,798 --> 00:24:27,149
Δεν μπορείς να κρυφτείς από πίσω
lolaus για πάντα.

354
00:24:27,184 --> 00:24:30,077
Δεν χρειάζομαι για πάντα.

355
00:24:30,112 --> 00:24:32,971
Χρειάζομαι μόνο μέχρι τη δύση του ηλίου.

356
00:24:46,768 --> 00:24:48,770
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ερχόταν η μέρα...

357
00:24:48,805 --> 00:24:50,737
ότι θα έκανα root
για τον αγαπημένο μου αδερφό,

358
00:24:50,772 --> 00:24:54,676
αλλά η αλήθεια είναι ότι έχω λίγα
πίστη στην ευκαιρία του για επιτυχία.

359
00:24:54,711 --> 00:24:58,580
Μόνο και μόνο επειδή σε χρειαζόμαστε ζωντανό,
δεν σημαίνει ότι θέλουμε τη γνώμη σας.

360
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
- Βλέπεις κανέναν;
- Κάτω, αγόρι.

361
00:25:01,566 --> 00:25:03,884
Ας το παραδεχτούμε.

362
00:25:03,919 --> 00:25:08,822
Υπάρχει μια ευκαιρία
Ο Ηρακλής μπορεί να αποτύχει.

363
00:25:08,857 --> 00:25:11,209
- Τώρα ξέρω ότι ο Λόλαους είναι σημαντικός για εκείνον.
- Και σε μένα.

364
00:25:12,511 --> 00:25:16,480
Και σε σένα. Αλλά ακόμη και
πρέπει να παραδεχτείς,

365
00:25:16,515 --> 00:25:18,900
δεν είναι πιο σημαντικός
από τον υπόλοιπο κόσμο.

366
00:25:18,935 --> 00:25:21,620
Μισώ να το λέω,

367
00:25:21,655 --> 00:25:24,271
αλλά έχει ένα σημείο.

368
00:25:24,306 --> 00:25:27,642
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
ακούς αυτό το φίδι;

369
00:25:27,677 --> 00:25:30,462
Πιστεύω τον Ηρακλή
μπορεί να σώσει τον Lolaus...

370
00:25:30,497 --> 00:25:32,964
το ξέρεις αυτό.

371
00:25:33,465 --> 00:25:36,351
Κάναμε όμως μια συμφωνία να σταματήσουμε
Νταχάκ ό,τι κι αν γίνει.

372
00:25:38,153 --> 00:25:41,323
Χρειάζεται θυσία
να κερδίσεις έναν πόλεμο, Νεφέλωμα.

373
00:25:41,823 --> 00:25:44,576
Μην κάνετε λάθος... Δηλαδή
ακριβώς αυτό που παλεύουμε εδώ.

374
00:25:45,860 --> 00:25:49,329
Και ως Θεός του πολέμου, Άρης,
πρέπει να ξέρεις...

375
00:25:49,364 --> 00:25:52,300
ότι οι μεγαλύτερες νίκες
κερδίζονται στα όρια της ήττας.

376
00:25:52,335 --> 00:25:55,202
Τώρα που ο Ηρακλής λέει ότι είναι
θα κάνει κάτι, το κάνει,

377
00:25:55,237 --> 00:26:00,125
και αν μπούμε στο δρόμο του τώρα, μπορεί
να καταστρέψει τις πιθανότητές του να το καταφέρει.

378
00:26:00,160 --> 00:26:02,344
Θα έπρεπε τουλάχιστον
μιλήστε του για αυτό.

379
00:26:03,812 --> 00:26:08,265
Πρόστιμο. Θα του μιλήσουμε,

380
00:26:08,300 --> 00:26:12,804
αλλά η απόφαση είναι δική του...
το κατάλαβες;

381
00:26:14,189 --> 00:26:16,583
Ναι, μαμά.

382
00:26:16,618 --> 00:26:18,977
[Γκρίνια]

383
00:26:20,445 --> 00:26:22,948
[Αναπνοή]

384
00:26:27,953 --> 00:26:30,822
δεν κοιτάς
πολύ ζεστό.

385
00:26:30,857 --> 00:26:33,039
[Αναπνοή]

386
00:26:33,074 --> 00:26:35,543
Οι περιορισμοί της σάρκας.

387
00:26:35,578 --> 00:26:38,013
Χρησιμοποιεί κανείς ό,τι μπορεί
να τα βγάλω πέρα.

388
00:26:38,463 --> 00:26:40,265
Μη διστάσετε να πηδήξετε
έξω από εκεί ανά πάσα στιγμή.

389
00:26:40,300 --> 00:26:42,550
Μη διστάσετε να με σκοτώσετε
ανά πάσα στιγμή.

390
00:26:42,585 --> 00:26:44,402
[Χλευάζει]
Δεν νομίζω.

391
00:26:44,903 --> 00:26:47,906
Ξέρω lolaus. Εκείνος αντιστάθηκε
εσύ τότε. Θα σου αντισταθεί τώρα.

392
00:26:47,941 --> 00:26:52,375
Α, αλήθεια, στην αρχή
αντιστάθηκε,

393
00:26:52,410 --> 00:26:55,413
αλλά μετά άνοιξε
η καρδιά του για μένα...

394
00:26:55,448 --> 00:26:57,916
σαν παλιός φίλος.

395
00:27:06,641 --> 00:27:09,144
Νόμιζα ότι θα ήθελες
κάποια εταιρεία.

396
00:27:12,147 --> 00:27:16,116
Αστείο πράγμα για τον θάνατο... όλα
που παίρνεις μαζί σου είναι η λύπη σου.

397
00:27:16,151 --> 00:27:20,655
Δεν έχετε να κάνετε τίποτα άλλο παρά να σκεφτείτε τα λάθη
έκανες και αναρωτιέσαι τι μπορεί να ήταν.

398
00:27:20,690 --> 00:27:24,159
Είχα μια καλή ζωή.
Δεν έχω μετανιώσει.

399
00:27:24,194 --> 00:27:26,126
Ναι, ναι.

400
00:27:26,161 --> 00:27:30,165
Πάντα ήθελες
να ηρεμήσω κάποτε...

401
00:27:30,200 --> 00:27:34,634
παντρευτείτε, κάνετε παιδιά,

402
00:27:34,669 --> 00:27:37,956
μοιραστείτε τις περιπέτειές σας
με τον γιο σου...

403
00:27:38,423 --> 00:27:41,626
να ξέρεις ότι κάποιο μέρος
από εσάς θα ζούσατε.

404
00:27:41,661 --> 00:27:43,743
Άκου, μαυρόκαρδη
κάθαρμα!

405
00:27:43,778 --> 00:27:47,364
Φυσικά και έχω μερικά
τύψεις! Φυσικά και το κάνω!

406
00:27:47,399 --> 00:27:51,903
Αλλά το να είσαι φίλος του
Ο Ηρακλής δεν είναι ένας από αυτούς.

407
00:27:53,905 --> 00:27:56,408
Δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

408
00:27:56,908 --> 00:27:58,410
Στην πραγματικότητα, έχετε
πολλά για να είμαστε περήφανοι.

409
00:27:58,910 --> 00:28:00,912
Αντιμετώπισες τους ίδιους κινδύνους
που έκανε ο Ηρακλής,

410
00:28:00,947 --> 00:28:02,879
με ένα κλάσμα της δύναμής του, που

411
00:28:02,914 --> 00:28:05,882
αν το σκεφτείς, κάνει
είσαι πιο γενναίος από αυτόν.

412
00:28:05,917 --> 00:28:11,423
Γιατί δεν πας να βασανίσεις κάποιους
ζώα ή ό,τι κι αν κάνεις,

413
00:28:11,458 --> 00:28:14,891
αλλά απλά φύγε
από εμένα!

414
00:28:14,926 --> 00:28:18,430
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να έχει ένας άντρας σαν εσάς
έγινε με τη δύναμη του Ηρακλή.

415
00:28:18,930 --> 00:28:22,434
Φανταστείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε τώρα
με τη δύναμη χιλίων θεών.

416
00:28:22,469 --> 00:28:25,937
Αυτό που έκανα πάντα είναι να βοηθάω τους ανθρώπους.

417
00:28:25,972 --> 00:28:28,440
Στη συνέχεια, προχωρήστε αμέσως.

418
00:28:32,193 --> 00:28:36,815
Αυτό που βλέπετε δεν είναι ψευδαίσθηση.
Είναι ένα πραγματικό πρόσωπο στον πραγματικό κόσμο.

419
00:28:36,850 --> 00:28:41,668
[Ρίγει, φωνάζει]

420
00:28:41,703 --> 00:28:44,723
- Βοήθεια!
- Και θα πέσει στο θάνατο...

421
00:28:44,758 --> 00:28:46,725
εκτός κι αν τον σώσεις.

422
00:28:47,225 --> 00:28:51,194
[ Χλευάζει ] Κάνοντας α
ασχολούμαι μαζί σου; Καμία πιθανότητα.

423
00:28:51,229 --> 00:28:56,167
- [Κραυγές]
- Θεωρήστε αυτό μια δοκιμαστική εκτέλεση χωρίς συνδεδεμένες συμβολοσειρές.

424
00:28:56,202 --> 00:28:58,169
Τώρα πού είναι το κακό
σε αυτό;

425
00:29:03,007 --> 00:29:06,819
Η ζωή του
είναι τώρα στα χέρια σας.

426
00:29:06,854 --> 00:29:10,632
Κάποιος να με βοηθήσει!
[Ρίγες]

427
00:29:17,605 --> 00:29:21,007
[Γκρίνισμα]

428
00:29:21,042 --> 00:29:24,028
Θα μπορούσατε να το συνηθίσετε
είδος δύναμης, δεν θα μπορούσες;

429
00:29:27,348 --> 00:29:31,701
Αλλά τι θα γινόταν αν το ήξερες αυτό
ο άντρας ήταν ένας ψυχρός δολοφόνος.

430
00:29:31,736 --> 00:29:36,341
Αν ζήσει, σύντομα θα συναντηθεί
αυτή η οικογένεια ταξιδεύει στο σπίτι από ένα πικνίκ.

431
00:29:36,376 --> 00:29:39,759
Είναι της κόρης
έβδομα γενέθλια.

432
00:29:39,794 --> 00:29:41,771
Θα απειλήσει να σκοτώσει
το παιδί... Έλα!

433
00:29:41,806 --> 00:29:43,748
αν οι γονείς δεν το κάνουν
να παραδώσουν τα τιμαλφή τους.

434
00:29:43,783 --> 00:29:46,902
Θα κάνουν όπως ζήτησε,
φυσικά, αλλά...

435
00:29:46,937 --> 00:29:50,021
- Θα τους σκοτώσει όλους ούτως ή άλλως.
- [Γρυγμοί]

436
00:29:50,056 --> 00:29:52,388
[Κραυγές]

437
00:29:52,423 --> 00:29:55,210
Έχετε τη δύναμη
για να τους σώσει.

438
00:29:58,730 --> 00:30:02,150
Αφήνοντας αυτόν τον άνθρωπο...
πεθάνει.

439
00:30:02,185 --> 00:30:06,070
[Γκρίνισμα]

440
00:30:07,405 --> 00:30:11,409
Ο χρόνος τελειώνει.
Τι να κάνουμε;

441
00:30:13,411 --> 00:30:15,413
Τι να κάνουμε;

442
00:30:17,365 --> 00:30:19,551
[Κραυγές]

443
00:30:22,887 --> 00:30:27,056
[Κραυγές]

444
00:30:27,091 --> 00:30:31,913
Συγχαρητήρια Lolaus.
Μόλις διαπράξατε φόνο.

445
00:30:31,948 --> 00:30:34,264
Θα σκότωνε
αυτοί οι άνθρωποι.

446
00:30:34,299 --> 00:30:37,068
Ανέλαβες λοιπόν να τιμωρήσεις
τον για ένα έγκλημα που δεν έχει διαπράξει ακόμη.

447
00:30:37,103 --> 00:30:39,035
Τεχνικά, πέθανε
ένας αθώος άνθρωπος.

448
00:30:39,070 --> 00:30:42,098
- Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου!
- Μα μαθαίνεις, έτσι δεν είναι;

449
00:30:42,133 --> 00:30:45,126
Οι αφηρημένες έννοιες του δικαιώματος
και λάθος που το θεωρείς τόσο αγαπητό...

450
00:30:45,161 --> 00:30:47,629
δεν χρειάζεται πλέον να σημαίνει
οτιδήποτε.

451
00:30:47,664 --> 00:30:50,096
Με τη δύναμη
σου δίνω,

452
00:30:50,131 --> 00:30:52,133
μπορείτε να διαμορφώσετε τον κόσμο
όπως κρίνετε σωστό...

453
00:30:52,168 --> 00:30:55,852
και εκπληρώνω
το αληθινό σου πεπρωμένο.

454
00:30:55,887 --> 00:30:58,890
Χρησιμοποίησες τις καλές του προθέσεις
εναντίον του για να τον διαφθείρουν.

455
00:30:58,925 --> 00:31:00,892
Δεν αναγκάστηκε
σε οτιδήποτε.

456
00:31:00,927 --> 00:31:03,860
Διάλεξε τον δικό του δρόμο.

457
00:31:03,895 --> 00:31:07,899
Δεν είναι αυτό που έχεις
Πάντα πίστευες στον Ηρακλή;

458
00:31:07,934 --> 00:31:11,903
Το δικαίωμα της επιλογής
το δικό σου μονοπάτι.

459
00:31:12,403 --> 00:31:15,406
[Γκρίνια]

460
00:31:15,441 --> 00:31:18,374
[Γκρίνια]

461
00:31:18,409 --> 00:31:20,912
Οποιεσδήποτε ιδέες για το πώς να
να ξεπεράσεις την ομάδα των καλών;

462
00:31:20,947 --> 00:31:22,931
ψηφίζω υπέρ
την άμεση προσέγγιση.

463
00:31:22,966 --> 00:31:24,881
Άκου, σπαταλάς
του χώρου,

464
00:31:24,916 --> 00:31:27,418
δεν υπάρχει περίπτωση οι τρεις
μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτό το πλήθος.

465
00:31:30,421 --> 00:31:34,425
Νομίζω ότι έχω αρκετά
έμεινε δύναμη για ένα τελευταίο κόλπο.

466
00:31:34,460 --> 00:31:36,427
Λοιπόν, τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

467
00:31:41,249 --> 00:31:43,635
[ Γκρινιάζει ] Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

468
00:31:45,286 --> 00:31:48,497
[Γρυγμός]

469
00:31:48,532 --> 00:31:51,674
[Γκρίνια]

470
00:31:51,709 --> 00:31:54,687
Ω, ήταν έμπνευση. Ματιά!

471
00:31:54,722 --> 00:31:57,665
Εκεί είναι,
ο Θεός του Φωτός!

472
00:31:57,700 --> 00:32:00,483
[Άνθρωπος]
Αλληλούγια!

473
00:32:00,518 --> 00:32:02,370
[Άρης] Παιδιά μου,
Έρχομαι με ένα μήνυμα:

474
00:32:02,405 --> 00:32:04,837
Οι άπιστοι
είναι στα μέτρα σας!

475
00:32:04,872 --> 00:32:09,460
- [Όλη η αναπνοή]
- Σηκωθείτε και υπερασπιστείτε την πίστη σας!

476
00:32:09,495 --> 00:32:12,914
Μισώ να είμαι
το κέντρο της προσοχής.

477
00:32:14,933 --> 00:32:19,352
[Γκρίνισμα]

478
00:32:19,387 --> 00:32:21,973
Τι πιστεύεις;
Νομίζω όχι!

479
00:32:22,473 --> 00:32:24,558
[Φωνάζοντας]

480
00:32:24,593 --> 00:32:26,644
[Γελώντας]

481
00:32:39,207 --> 00:32:43,711
Ο ήλιος έχει αρχίσει να δύει.
[Γέλια]

482
00:32:44,212 --> 00:32:46,714
Ναι, μοιάζει
έχεις σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

483
00:32:46,749 --> 00:32:49,734
Α, αισιοδοξία, Ηρακλή,

484
00:32:49,769 --> 00:32:52,720
είναι η ασπίδα των ανόητων.

485
00:32:53,221 --> 00:32:56,724
Αρκεί να το επιτρέψουν οι άνθρωποι
να κυβερνώνται από τη θέλησή τους,

486
00:32:57,225 --> 00:33:01,212
θα υπάρχει πάντα
να είναι αυτοί που παίρνουν το δρόμο μου.

487
00:33:01,247 --> 00:33:05,098
Αλλά θα είναι περισσότερα
ότι όχι.

488
00:33:05,133 --> 00:33:08,603
Υπάρχει κάτι σε όλους
ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να αγγίξεις, Νταχάκ...

489
00:33:08,638 --> 00:33:12,073
η παρόρμηση για δημιουργία, γαλουχία
τη ζωή αντί να την καταστρέφεις...

490
00:33:12,108 --> 00:33:15,309
και όσο υπάρχει,
Θα διατηρήσω την αισιοδοξία μου, ευχαριστώ.

491
00:33:15,344 --> 00:33:18,428
Και θα κρατήσω τον φίλο σου.

492
00:33:18,463 --> 00:33:21,090
Γιατί συνεχίζεις να αρνείσαι
τις δικές σου δυνατότητες, Lolaus;

493
00:33:21,125 --> 00:33:23,683
Μπορείτε να φέρετε ένα νέο είδος
της δικαιοσύνης στον κόσμο.

494
00:33:23,718 --> 00:33:26,220
Κανείς δεν πρέπει να έχει τέτοιο είδος
της εξουσίας. Οι θεοί το έχουν!

495
00:33:26,255 --> 00:33:28,222
Το αξίζουν
περισσότερο από εσένα;

496
00:33:28,257 --> 00:33:31,691
Όχι. Τότε πάρε το από αυτούς!

497
00:33:31,726 --> 00:33:34,228
Σκεφτείτε όλα τα δεινά
προκάλεσαν.

498
00:33:34,263 --> 00:33:36,247
Η πανούκλα που έφερε η Ήρα
στις Μυκήνες.

499
00:33:36,282 --> 00:33:38,232
Μόνο για να διδάξει τον βασιλιά
ένα μάθημα;

500
00:33:38,733 --> 00:33:40,566
Χιλιάδες αθώοι
πέθανε καθυστερώντας θανάτους.

501
00:33:40,601 --> 00:33:44,355
ξέρω. Ήμουν εκεί. Και
έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες για να βοηθήσεις.

502
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
Αλλά τελικά τι μπορεί
ένας θνητός πραγματικά...

503
00:33:46,893 --> 00:33:48,860
να εναντιωθούμε στους θεούς;

504
00:33:49,360 --> 00:33:52,363
Αν είχες τη δύναμη να σταματήσεις
Ήρα, θα είχες, έτσι δεν είναι;

505
00:33:52,398 --> 00:33:54,633
Ναί. Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να τη σκοτώσω;

506
00:33:54,668 --> 00:33:56,833
Ναί. Ναι, εντάξει;
Την μισώ!

507
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
Τους μισώ όλους. Στο μίσος σου,
βρήκαμε την κοινή μας υπόθεση.

508
00:33:59,906 --> 00:34:01,838
Θέλουμε και οι δύο να απαλλαγούμε
ο κόσμος των θεών,

509
00:34:01,873 --> 00:34:04,674
αλλά ήμασταν αβοήθητοι
για να τους σταματήσει μέχρι τώρα.

510
00:34:04,709 --> 00:34:07,578
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ένα άτομο μπορεί να κάνει
διαφορά στον κόσμο...

511
00:34:07,613 --> 00:34:09,545
και σε μένα!

512
00:34:09,580 --> 00:34:11,582
[Γέλια]
Κενές λέξεις.

513
00:34:12,083 --> 00:34:16,087
[Φίμωση, γρύλισμα]

514
00:34:18,089 --> 00:34:21,224
Δεν σου μιλούσα,
Νταχάκ.

515
00:34:21,259 --> 00:34:24,729
Όλα όσα νόμιζες ότι πέτυχες
τελικά δεν ήταν τίποτα.

516
00:34:24,764 --> 00:34:26,731
[ Αναστεναγμοί ] Αφήστε τη λύπη σας.

517
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Ο θάνατος σε άφησε ελεύθερο.
Αυτό το ονομάζετε ελευθερία;

518
00:34:29,233 --> 00:34:31,701
Μπορεί να είναι ό,τι φτιάξεις
από αυτό. Πάρτε τη ζωή σας πίσω!

519
00:34:31,736 --> 00:34:34,739
Ακόμα και το σκορ κόντρα στους θεούς.
Επιτυχία εκεί που απέτυχε ο Ηρακλής.

520
00:34:34,774 --> 00:34:37,768
Το μόνο που θέλεις είναι να το κάνω
να σε φέρει πίσω στον κόσμο.

521
00:34:37,803 --> 00:34:40,762
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό που κάνουμε
εκεί έξω θα εξαρτάται από εσάς.

522
00:34:41,212 --> 00:34:45,474
Είμαι ο υπηρέτης σου, Λόλαους. Είμαι
ανίσχυρος χωρίς τη βοήθειά σου.

523
00:34:45,509 --> 00:34:49,737
Στη συνεργασία μας, θα το κάνετε
να είσαι αυτός που έχει τον έλεγχο.

524
00:34:56,010 --> 00:34:58,194
[Γρυγμός]

525
00:34:58,229 --> 00:35:00,196
Μπορείς να το κάνεις Lolaus!

526
00:35:00,231 --> 00:35:03,251
[Λόλαος]
Λειτουργεί! σε ακούω!

527
00:35:05,703 --> 00:35:10,740
- [ Γκρίνια ]
- Πολέμησε τον!

528
00:35:10,775 --> 00:35:13,261
Είναι όλα στη διάθεσή σας.
Αιώνια ζωή.

529
00:35:13,296 --> 00:35:16,281
Η ευκαιρία να εξαγνιστείτε
τον κόσμο.

530
00:35:16,316 --> 00:35:19,267
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πιάσε το χέρι μου.

531
00:35:20,551 --> 00:35:22,686
Έλα, Λόλαους!
Ερχομαι!

532
00:35:22,721 --> 00:35:24,787
Πάρε το χέρι μου.
Κάντε το τώρα!

533
00:35:24,822 --> 00:35:27,708
- Έλα! Πάρε το χέρι μου!
- [Κραυγές]

534
00:35:27,743 --> 00:35:30,611
[Κραυγές]

535
00:35:36,584 --> 00:35:40,288
- [ Γκρίνια ]
- [ lolaus ] Είναι πολύ δυνατός!

536
00:35:42,223 --> 00:35:47,593
- Όχι!
- Είχες την ευκαιρία σου, αδερφέ. Τώρα, είναι η σειρά μου.

537
00:35:47,628 --> 00:35:52,767
- Βγες έξω!
- Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. Δεν είσαι αρκετά άντρας για να το κάνεις.

538
00:35:53,267 --> 00:35:56,604
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω
τον εαυτό μου αν μπεις στο δρόμο μου!

539
00:35:56,639 --> 00:36:00,208
Ουάου!
[Γκρίνια]

540
00:36:00,243 --> 00:36:04,495
Επιτρέψτε μου.

541
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
[Φίμωση]

542
00:36:12,904 --> 00:36:14,906
Έχουμε παρέα!

543
00:36:16,407 --> 00:36:18,793
[Γκρίνισμα]
[Φωνάζοντας]

544
00:36:21,646 --> 00:36:25,499
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Σωστά κατάλαβες.

545
00:36:25,534 --> 00:36:29,520
[Γκρίνια]

546
00:36:32,807 --> 00:36:37,126
- Λόλαους;
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;

547
00:36:37,161 --> 00:36:41,015
Λοιπόν, είναι μεγάλη... ιστορία. [Γρυγμός]

548
00:36:43,467 --> 00:36:48,506
- [Μουρλιάζοντας]
- Πήρες κάτι που δεν σου ανήκει, Νταχάκ.

549
00:36:48,541 --> 00:36:50,892
Είμαι εδώ για να ανακτήσω.

550
00:36:50,927 --> 00:36:55,446
[Γρυγίζει]

551
00:37:04,105 --> 00:37:06,807
Όχι!

552
00:37:13,464 --> 00:37:15,248
[Φωνάζοντας]

553
00:37:15,283 --> 00:37:18,803
- Πρόσεχε!
- [Και οι δύο γκρινιάζουν]

554
00:37:23,074 --> 00:37:25,576
Είναι ακριβώς όπως παλιά.
Ναι, είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

555
00:37:25,611 --> 00:37:28,580
[Γκρίνισμα]

556
00:37:28,615 --> 00:37:31,549
[Φίμωση]

557
00:37:32,049 --> 00:37:34,619
[Γκρίνισμα]

558
00:37:39,257 --> 00:37:43,160
- [ Ηρακλής ] Φαίνεται αρκετά θυμωμένος.
- Πάντα έτσι φαίνεται.

559
00:37:45,947 --> 00:37:49,065
[Γκρίνια]

560
00:37:49,100 --> 00:37:52,286
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

561
00:37:54,355 --> 00:37:57,023
Έχετε καμιά ιδέα;
Όχι.

562
00:37:57,058 --> 00:38:00,528
- [Μουρλιάζοντας]
- [ Ηρακλής ] Η ζωή στα άκρα.

563
00:38:02,930 --> 00:38:06,367
Λόλαους,
Θερμοπύλες.

564
00:38:17,278 --> 00:38:20,431
[Το γρύλισμα σταματά]

565
00:38:20,466 --> 00:38:23,584
[Οι φωνές σταματούν]

566
00:38:38,866 --> 00:38:43,371
[Αναστεναγμοί]

567
00:38:49,260 --> 00:38:52,111
[ Μυρίζει, Αναστενάζει ]

568
00:38:52,146 --> 00:38:54,949
[Γέλια]
Το έκανε!

569
00:38:58,436 --> 00:39:01,781
Ξέρεις,
Νιώθω τόσο καλά,

570
00:39:01,816 --> 00:39:05,126
Νομίζω ότι θα το αφήσω
ζείτε οι δύο.

571
00:39:05,626 --> 00:39:09,096
Ω, ρε. τα νιώθω όλα
ζεστό και θολό μέσα.

572
00:39:09,580 --> 00:39:12,083
[Γελάει κοροϊδευτικά]

573
00:39:13,084 --> 00:39:18,037
[Αναστενάζοντας]

574
00:39:18,072 --> 00:39:21,976
Έφυγε.
Δεν τον νιώθω πια.

575
00:39:32,486 --> 00:39:35,489
Δεν τα παράτησες ποτέ
πάνω μου.

576
00:39:35,524 --> 00:39:37,456
Τι περιμένεις;

577
00:39:37,491 --> 00:39:39,326
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

578
00:39:43,697 --> 00:39:46,165
Λοιπόν, σε πρόδωσα,
Ο Ηρακλής.

579
00:39:46,200 --> 00:39:51,705
Σε πρόδωσα και όλους
άλλο που είχε πίστη σε μένα.

580
00:39:53,207 --> 00:39:55,674
εγω απλα...

581
00:39:55,709 --> 00:39:58,212
ελπίζω να το βρεις κάπου
στην καρδιά σου να με συγχωρείς.

582
00:39:59,647 --> 00:40:02,116
έχω ήδη.

583
00:40:07,188 --> 00:40:10,606
Ο πειρασμός έρχεται σε όλους
αργά ή γρήγορα, Lolaus.

584
00:40:10,641 --> 00:40:14,261
Αν και παρασύρθηκες,
είσαι και ήσουν πάντα...

585
00:40:14,296 --> 00:40:16,579
υπηρέτης του φωτός,

586
00:40:16,614 --> 00:40:19,583
και έτσι, έχετε
κέρδισε τη θέση σου σε αυτό.

587
00:40:21,585 --> 00:40:24,305
έχω έρθει
να σε πάω σπίτι.

588
00:40:32,146 --> 00:40:34,298
[Αναστεναγμοί]

589
00:40:34,799 --> 00:40:36,684
Δεν ξέρω
τι να πω.

590
00:40:40,004 --> 00:40:42,006
Ας μην πούμε τίποτα...

591
00:40:42,041 --> 00:40:44,008
εκτός από...

592
00:40:47,011 --> 00:40:49,763
τα λέμε τριγύρω.

593
00:40:52,516 --> 00:40:55,519
Θα σε δω τριγύρω.

594
00:40:55,554 --> 00:40:57,905
[Αναστεναγμοί]

595
00:41:40,814 --> 00:41:43,800
[ Ζαρατούστρα ] Εσύ
είχε δίκιο Ηρακλή.

596
00:41:43,835 --> 00:41:46,787
Η παρόρμηση για δημιουργία
έχει όνομα.

597
00:42:12,846 --> 00:42:15,182
Αντίο, Lolaus.

598
00:42:19,570 --> 00:42:23,941
Ηρακλής. Ηρακλής.

599
00:42:23,976 --> 00:42:26,827
Ηρακλής.

600
00:42:33,200 --> 00:42:35,903
Καλώς ήρθες πίσω.

601
00:42:50,601 --> 00:42:52,603
Είστε εντάξει;

602
00:42:54,104 --> 00:42:57,357
Ναι. Είμαι καλά.

603
00:42:57,392 --> 00:43:00,611
Όλα καλά.

604
00:43:16,026 --> 00:43:19,196
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες